Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 119:19

Algemeen

• Deze psalm is een acrostichon, een gedicht waarvan bepaalde, meestal de eerste, letters van iedere regel of strofe achter elkaar gelezen zelf ook een woord of zin vormen. In dit geval vormen de eerste letters het Hebreeuwse alfabet, in de Statenvertaling herkenbaar vanwege dat de letter aan het begin tussen blokhaken is gezet. Verder is opvallend dat het steeds in groepjes van acht verzen is.

Aantekeningen

Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Ik ben een vreemdeling op de aarde, verberg Uw geboden voor mij niet.

• Met גֵּר ^H1616 gēr worden vreemdelingen aangeduid die niet tot het volk Israël of de Joden behoren maar (mogelijk) wel hun cultuur en religie hebben overgenomen (Ex. 12:48; 22:21; Lev. 19:33); Tegenwoordig zouden we spreken over geïntegreerde allochtonen of vreemdelingen. Dit in tegenstelling tot נֵכָר ^H5236 nēkār waarmee de buitenlanders, migranten, mensen met andere gebruiken dan die van Israël worden bedoeld; In de Bijbel worden hiermee alle niet-Israëlieten mee aangeduid met een eigen cultuur, taal of religie, ongeacht of ze nu wel of niet in Israël (of onder de Joden) wonen.

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 119:19; LXX 118:19;
• גֵּ֣ר MT 4QPs^h 11QPs^a;
• אָנֹכִ֣י MT; אנוכיx4QPs^h 11QPs^a;
• בָאָ֑רֶץ MT (4QPs^h) 11QPs^a;
• אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי MT 11QPs^a;
• מִצְוֹתֶֽיךָ MT; מצוותיכהx11QPs^a;
• Voorkomend in 4Q90=4QPs^h (fragmentarisch); 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!